Mi hermana no puede dejar de rascarse la comezón

Autor: The_Paranormologist

Traducción: Kinsgar

Hay algo muy mal con mi hermana. He estado compartiendo esta publicación en los rincones más oscuros de internet, con la esperanza de que alguien haya experimentado algo similar. Hasta ahora, no he tenido suerte.

La semana pasada mi familia regresó de un viaje de campamento de cinco días en Oregon. Eso está fuera del estado para nosotros. El viaje fue genial. No hubo relativamente problemas ni lesiones físicas, o al menos eso pensé en ese momento. Hacia el final de nuestras vacaciones, mi hermana mayor Tonya seguía quejándose de los mosquitos. Ella decía en la noche que había sido “mordida” ese día y le pedía a mi madre la crema de hidrocortisona que guardaba en su bolso.

No dije nada, pero pensé que era particularmente extraño porque no había notado ningún mosquito y ciertamente no había tenido picaduras. En la última pista que seguimos, Tonya dijo que sus mordiscos eran tan malos que se untó toda la crema y apestaba a repelente de insectos desde cualquier lugar dentro de un radio de tres metros. Aun así, ella seguía rascando sus brazos y su cuello de vez en cuando con un silbido y una mueca de dolor.

El día después de que regresamos, Tonya todavía estaba rascándose todo. Papá le dijo que dejara de rascarse en caso de que se tratara de hiedra venenosa o algo similar. Tonya aplicó crema de hidrocortisona en los brazos, las piernas y el cuello, a pesar de no tener signos visibles de sarpullido. No había sarpullido o urticaria, solo piel suave y saludable. Lo atribuí a una imaginación hiperactiva, especialmente teniendo en cuenta la historia de Tonya de ser hipocondríaca.

Esa noche los dos estábamos en la sala de estar, recostados en los muebles y mirando distraídamente la televisión. De vez en cuando miraba y veía a Tonya rascándose a sí misma. Rayas rojas ya estaban empezando a aparecer en su piel. No de ninguna dolencia en particular, solo irritación de sus propias uñas continuamente rastrillando en el área. Eventualmente ella se levantó y murmuró algo acerca de acostarse temprano.

A la mañana siguiente, mi madre hizo tostadas francesas para el desayuno. Tonya entró lentamente en la habitación con bolsas oscuras debajo de los ojos, luciendo como si no hubiera podido dormir. Ella llevaba uno de sus suéteres, lo cual pensé que era extraño teniendo en cuenta el clima cálido. Los cuatro de nosotros, mamá, papá, Tonya y yo, tomamos un sorbo de jugo de naranja y comimos mientras el televisor zumbaba de fondo. Hice un pequeño comentario sobre cómo una de sus mangas de la camisa tenía una mancha de gelatina.

Antes de que pudiera abrir la boca para responder, mamá se dio cuenta al instante y tiró de la manga de Tonya por su brazo, revelando un antebrazo que estaba crudo y sangrando. La piel que la noche anterior había sido limpia y bella ahora estaba hecha trizas, con cortes y ampollada. Las marcas de arañazos se arrastraban una sobre otra como intersecciones de vías férreas. Mamá se levantó de la mesa con una mano sobre su boca, luciendo como si quisiera vomitar. Ella regañó a Tonya por rascarse tanto.

¿y no ayudó la crema anti-picazón? Tonya dijo que no, y la picazón la mantuvo despierta toda la noche. Eso fue el colmo. Mamá dijo que Tonya iba a tener una cita con el médico para que la miraran. Tonya odiaba al doctor, pero aceptó ir dada las circunstancias.

Si hubo una erupción, no era visible, pero claramente era muy malo. ¿Era posible tener una erupción debajo de la piel? ¿Una que no causa verdugones ni irritación visible? Ninguno de nosotros estaba seguro. Lo mejor es tener una opinión profesional. Tonya untó más crema contra la picazón en los brazos e hizo una mueca por la forma en que ardían sus cortes. Eso no la detuvo de rascarse. Esa noche, ella se quejó de que la picazón se había extendido a su espalda.

El día después de eso, parecía que alguien había usado un látigo en todas las partes visibles de su cuerpo. Su piel era rosada y desgarrada. Parecía que ella había pasado la noche arrastrando un peine por su carne. Quizás ella lo hizo. Mis padres la regañaron por seguir rascándose y le preguntaron cómo iba a sanar su piel si seguía molestándola. Fueron abruptos, puramente por preocupación, pero eso no impidió que Tonya se derrumbara y chillara entre sus manos, murmurando acerca de cómo la picazón no se detendría, sin importar cuánto tratara de evitar rascarse.

Lo más que pudo resistir la tentación fue alrededor de diez segundos, después de eso, la picazón se hizo demasiado insoportable para ignorarla. Incluso mientras lloraba, sus uñas se movían de un lado a otro en todas las partes de su cuerpo. No hace falta decir que Tonya se quedó en casa ese día. Mis padres debatieron sobre llevarla a emergencias, pero teniendo en cuenta que tendrían una cita con el médico en dos días y no mostraba síntomas de una reacción alérgica, decidieron que podría esperar.

Si ella simplemente dejara de rascarse, dijeron, se sentiría mucho mejor. No estaba tan seguro. Cuando llegué a casa de la escuela, Tonya estaba tendida en el sofá y parecía casi irreconocible. Las marcas rojas cruzaban su carne rosada y expuesta. Su ropa estaba desgarrada y harapienta. Sus uñas habían sido reducidas a nudos opacos por el uso excesivo. Pedazos de su cabello habían sido arrancados y yacían en el piso junto a ella, enmarañados con sangre. Ella estaba temblando por todos lados.

Maldije en voz baja. Tonya me suplicó que me acercara y no lo hice. Por favor, ella dijo una y otra vez. Por favor acaba con mi vida. Agarré sus muñecas para tratar de evitar que se rascara, pero parecía inmensamente más fuerte que la hermana que recordaba. Ella me empujó y sus uñas desgastadas dibujaron marcas irregulares a través de mi piel. Se derramó un poco de sangre. Después de eso, le di algo de espacio. Le dije que todo tenía que estar en su cabeza, porque no existía una erupción invisible. Ella no me escuchó. Me pica mucho, insistió. Me pica profundamente dentro de mí.

Mis padres y yo comimos una cena suave por nuestra cuenta esa noche, sin decir mucho. Tonya se había encerrado en su habitación y se había negado a salir por alguna razón, incluso cuando mi madre llamó dos veces con una oferta para ir a la sala de emergencias. ‘Vete, me veo fea fueron las únicas palabras que flotaron a través de la puerta. Después de un rato dejó de decir nada, y el único ruido que se podía escuchar desde su habitación fue el débil sonido de la piel humana rascando, rascando, rascando.

Me levanté bruscamente a la una de la madrugada, muy consciente de que mi vejiga estaba a punto de reventar. Busqué a tientas el pasillo en la oscuridad para encontrar el baño. En mi camino de regreso, todavía podía escuchar los arañazos que venían de la habitación de Tonya, solo que ahora era más tosco y de alguna manera más húmedos. El rascado fue lento y metódico, ida y vuelta, ida y vuelta. Me detuve en su puerta y toqué levemente.

Me disculpé en silencio por lo del día anterior, cuando le dije que todo estaba en su cabeza, porque obviamente tenía un problema. Lo miraría y el médico le recetaría algo, tal vez una crema tópica o un antibiótico, y ella estaría bien. Extrañé tenerla en la cena.

Para mi consternación, todavía no había respuesta. Ella debe haber estado muy enojada. No la culpé, considerando todas las cosas. Fue entonces cuando noté que su puerta estaba entreabierta. Ella debe haberse levantado para usar el baño en algún momento y olvidado volver a cerrarlo. ‘Tonya?’ Dije mientras la abría. Pero lo que vi en la habitación no era Tonya, al menos no la Tonya que recordaba. La cosa sentada en el borde de su cama no tenía piel en absoluto.

La luz de la luna que entraba por la ventana iluminaba un cuerpo rojo brillante, crudo y cubierto de rojo. Su anatomía era como esas representaciones de biología de libros de texto de la musculatura humana; Pude ver tendones, músculos y venas, todos andrajosos, todos rotos. La figura estaba encorvada, sus brazos acunaban su cuerpo y se rascaban, arañaban y arañaban. Estaba de espaldas a mí.

Sí, era -o había sido- Tonya. A la cara también le faltaba la piel, pero la estructura era ligeramente reconocible. El cartílago de su nariz había sido raspado, dejando un agujero en forma de flecha en su lugar. Un ojo había sido arrancado, pero el otro estaba redondo e intacto. Su cabello había desaparecido y todo lo que quedaba eran parches y mechones. Pero su sonrisa -quizás esa fue la peor parte, y la que siempre permanecerá conmigo- esa sonrisa era grande y sin importancia, y no se parecía en nada a mi hermana. Podías ver cada diente, el limpio color blanco contrastaba mucho con el resto de ella. Esa sonrisa no era de mi hermana.

“Tengo que salir”, me dijo, el músculo de su garganta visiblemente trabajando para formar las palabras. La voz no era de Tonya. “Tengo que salir de este caparazón en el que estoy”.

Lo que ahora reconocí como tiras de carne humana estaban esparcidas a su alrededor como la piel de una serpiente. Eso fue lo último que vi antes de cerrar la puerta entre nosotros y tropecé violentamente por el pasillo, el mundo giraba ante mis ojos cuando llegué a mi habitación y cerré la puerta. Las siguientes horas pasaron en un borrón en el que parecía flotar entre el sueño y la realidad, disociarse de lo que había visto y convencerme a mí mismo de que no era real porque no podía ser real. Pero cuando por fin salí de mi habitación para reunirme con mis padres en la planta baja, todavía podía escuchar ese espantoso rascado que venía de la habitación de Tonya, débil pero incesante.

Su cita con el médico es hoy, pero tengo la sensación de que no va a ir. La puerta está cerrada de nuevo y no responderá a ninguno de mis padres. No pasará mucho tiempo, estoy seguro, hasta que traten de derribar la puerta. Pero quién sabe qué cantidad de Tonya quedará para ese entonces.

Me molesta que Tonya no responda, aunque dudo que alguna vez trate de comunicarme de nuevo. Me molesta que después de todo no sienta picazón, sino que muda una versión antigua de sí misma, solo para ser reemplazada por una Tonya que no es Tonya en absoluto. Me molesta que no vaya a ver a un médico, aunque estoy seguro de que no hay nada que un médico pueda hacer.

Pero lo que me molesta más que nada, supongo, es que yo también tengo una picazón que es constante y justo debajo de la piel.

Califica la publicación
[Total:0    Promedio:0/5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *